上の記事の続きです。
* * * * * * * * * *
■ 原書について
翻訳をする原書は
Mcholm, A. E., Cunningham, C. E., Vanier, M. K. (2005)
Helping Your Child With Selective Mutism. Oakland: New Harbinger.
ISBN: 157224416X
です。
比較的平易な英文で書かれています。
英文のレベルは高校卒業程度でしょうか。
原書の入手は、みなさまでお願いいたします。m(_ _)m
価格は1,500円程度で、Amazonなどのオンラインショップで
簡単に入手することができます。
■ 参加の条件
協力者間でメールアドレスの交換ができる方。
■ 定員
おおむね5名。早い者順です!
すでに確定したメンバーは、けいこさん。
ですから、あと4名。
私も翻訳に参加しますが、もし私よりもふさわしい方が参加されれば
代わっていただこうかとも考えています。
■ 報酬・印税
印税が入れば、ご協力いただいた方に分配しますが、あまり期待しないでください…。
初版はたいてい「報酬なし」で、たくさん売れて増販できれば
ほんのわずかな印税が入る程度だそうです。
ですから、出版できたとしても「お金は入らない」と思っていた方が良さそうです。
それ以外の報酬は、こちらからお支払いすることはありません。
ボランティアでいいからやってみたい!という方、お待ちしています!
■ 出版までの流れ
まだはっきり決まってはいませんが、私たちがある程度訳した後、
緘黙症に関心がある行動療法関係の研究者にお願いして、
ご協力を得られれば、と考えています。
出版社の編集者と交渉して、OKがとれれば、こちらが費用を負担せずに出版できます。
その上、売れた冊数に応じてわずかですが印税が入ります。
出版社が売れると確信した本はOKをもらいやすいですが、
編集者が「この本を出すことに意味がある」と心動かされれば
話が成立することもあるそうです。
交渉が成功するという確信は持てません。
ダメだった時にがっかりしないよう、「訳し終えること」を目標にやり始めませんか?
■ 参加の方法
http://atbb.jp/smjournal_tr/
↑こちらの掲示板にアクセスされた後、ユーザー登録を行い、私にご一報ください。
私が指定した登録ユーザーのみ、掲示板の記事を閲覧できるようになっています。
登録にはメールアドレスが必要です。
■ お問い合わせ
この掲示板またはメールで受け付けております。
_________________________________________
記事の編集・削除は、こちらで受け付けております。
http://atbb.jp/smjournal/viewtopic.php?t=11